1
00:00:03,250 --> 00:00:04,791
<и>Скочи!</и>

2
00:00:06,625 --> 00:00:09,791
<и>♪ Скочи, одбиј се
Окрените се и завртите ♪</и>

3
00:00:12,125 --> 00:00:13,625
<и>♪ Иди! ♪</и>

4
00:00:15,291 --> 00:00:16,833
<и>♪ Нињаго ♪</и>

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,916
<и>"Један корак напред, два корака назад."</и>

6
00:00:21,541 --> 00:00:23,083
Ако су записи тачни,

7
00:00:23,166 --> 00:00:25,083
ово је Дајеров дом из детињства.

8
00:00:25,166 --> 00:00:26,666
Његови родитељи и даље живе овде.

9
00:00:26,750 --> 00:00:28,541
Надајмо се да ће бити вољни
да нам помогне.

10
00:00:28,625 --> 00:00:31,583
Њихов син је опасан криминалац
познат као Унагами.

11
00:00:31,666 --> 00:00:32,916
То је њихова грађанска дужност

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,083
да пруже сву помоћ коју могу.

13
00:00:35,166 --> 00:00:38,750
Да, али имамо
да се носим са тим деликатно, Зане.

14
00:00:38,833 --> 00:00:40,208
Како желите.

15
00:00:44,000 --> 00:00:46,208
Здраво. Могу ли вам помоћи?

16
00:00:46,291 --> 00:00:50,166
Здраво. Ми тражимо
за твог сина, Милтона Дајера.

17
00:00:50,750 --> 00:00:52,083
Знаш мог сина?

18
00:00:52,166 --> 00:00:53,666
Не баш.

19
00:00:53,750 --> 00:00:55,625
Видео игрица коју је направио давно

20
00:00:55,708 --> 00:00:58,375
изазива проблеме
и треба да га пронађемо.

21
00:00:58,458 --> 00:01:02,375
О, наравно, ради се о томе
те глупе мале игрице.

22
00:01:02,458 --> 00:01:05,291
Ево ме, надајући се да сте му пријатељи.

23
00:01:05,375 --> 00:01:07,208
Дакле, ни ти не знаш где је он?

24
00:01:07,291 --> 00:01:09,708
Неће да разговара са нама.

25
00:01:10,250 --> 00:01:13,875
Али можда нешто овде
може вам дати назнаку где се он налази.

26
00:01:20,958 --> 00:01:23,000
Желели смо само најбоље за њега.

27
00:01:23,083 --> 00:01:25,833
Фокусирајте се на школу.
Припремите се за каријеру.

28
00:01:25,916 --> 00:01:29,958
Нисмо имали појма о видео игрицама
могла би бити права каријера!

29
00:01:30,041 --> 00:01:33,833
И када је све кренуло наопако
са том финалном игром?

30
00:01:33,916 --> 00:01:36,291
Од тада нисмо видели Милтона.

31
00:01:36,375 --> 00:01:38,083
Ко је ово са њим?

32
00:01:38,666 --> 00:01:39,708
Један од његових пријатеља.

33
00:01:39,791 --> 00:01:43,125
Како се звао, не могу да се сетим.

34
00:01:43,208 --> 00:01:45,958
ако нађеш мог сина,
хоћеш ли му рећи да нам недостаје?

35
00:01:48,208 --> 00:01:49,958
Реци му да дође кући?

36
00:01:50,583 --> 00:01:51,958
наравно.

37
00:01:52,833 --> 00:01:54,708
-Да ли је он ово направио?
-Да.

38
00:01:54,791 --> 00:01:58,458
Увек је градио моделе
да користи у својим играма.

39
00:01:58,958 --> 00:02:00,708
Хвала вам на вашем времену, госпођо Диер.

40
00:02:07,416 --> 00:02:10,250
Момци, добродошли у Терра Тецхница.

41
00:02:10,333 --> 00:02:11,875
Друга кејтана је овде,

42
00:02:11,958 --> 00:02:14,083
али једини начин да га освоји
је бити крунисан шампионом

43
00:02:14,166 --> 00:02:16,250
у Спеедваи Фиве Биллион.

44
00:02:16,333 --> 00:02:17,541
Шта је то?

45
00:02:19,666 --> 00:02:22,500
Само најопасније
трка у Првој империји...

46
00:02:22,583 --> 00:02:27,041
Стаза је смртоносна, скретања смртоносна,
а остали возачи су дивљи.

47
00:02:34,416 --> 00:02:37,041
Ваш рачун и упутства
до најближе зоне лечења

48
00:02:37,125 --> 00:02:39,375
у вероватном случају ватреног удеса.

49
00:02:39,458 --> 00:02:40,750
Следећи!

50
00:02:41,416 --> 00:02:44,458
Овде смо да се пријавимо
за Спеедваи Фиве Биллион.

51
00:02:44,541 --> 00:02:47,166
Ух, можда би требало да почнемо мање?

52
00:02:47,250 --> 00:02:49,708
-Имаш ли Спеедваи Фиве Хундред?
-Не.

53
00:02:49,791 --> 00:02:52,250
Не можемо на тај начин освојити кеитану, Каи.

54
00:02:52,333 --> 00:02:54,708
Морамо да се тркамо
у Спеедваи Фиве Биллион.

55
00:02:54,791 --> 00:02:55,833
Дивно.

56
00:02:55,916 --> 00:02:58,250
Стартнина ће бити одбијена
са вашег налога.

57
00:02:58,333 --> 00:02:59,583
Колико је то?

58
00:02:59,666 --> 00:03:01,125
По две стотине кредита.

59
00:03:01,208 --> 00:03:02,958
Морате се регистровати као тим од пет.

60
00:03:03,041 --> 00:03:05,375
Што значи да вам треба укупно
од хиљаду кредита.

61
00:03:05,458 --> 00:03:07,250
Хиљаду?

62
00:03:07,333 --> 00:03:09,750
Вау. У реду, хајде да удружимо наш новац.

63
00:03:09,833 --> 00:03:11,791
Имам, ух, један-шездесет.

64
00:03:13,125 --> 00:03:14,458
Имам једну деведесет осам.

65
00:03:14,541 --> 00:03:16,791
-Један педесет и три.
-Сто шездесет.

66
00:03:17,625 --> 00:03:18,875
Дванаест.

67
00:03:18,958 --> 00:03:21,166
Дванаест? Како имаш само дванаест?

68
00:03:21,250 --> 00:03:23,083
На шта сте потрошили своје кредите?

69
00:03:23,166 --> 00:03:24,666
Овај болесни нови аватар.

70
00:03:26,541 --> 00:03:27,666
ха, ха?

71
00:03:27,750 --> 00:03:28,750
шта ти мислиш?

72
00:03:28,833 --> 00:03:30,666
То изгледа сјајно!

73
00:03:30,750 --> 00:03:31,583
Могу ли добити један?

74
00:03:31,666 --> 00:03:32,916
Не, Јаи!

75
00:03:33,000 --> 00:03:36,583
Гледајте, момци, сада нам недостаје 317 кредита.

76
00:03:36,666 --> 00:03:39,000
Морамо пронаћи начин да се попнемо
са тим новцем пре...

77
00:03:39,083 --> 00:03:40,125
Ох, не!

78
00:03:54,958 --> 00:03:56,625
Не можемо себи приуштити надоградњу оружја!

79
00:03:56,708 --> 00:03:58,750
Потребан нам је сваки кредит који имамо!

80
00:04:12,750 --> 00:04:14,458
-Извините, момци!
-Морам надоградити!

81
00:04:14,541 --> 00:04:17,291
<и>Надоградите за 100 кредита?</и>

82
00:04:17,375 --> 00:04:19,083
Боље бити сиромашан и жив!

83
00:04:22,250 --> 00:04:25,166
Сјајно! Сада нам треба четири стотине
и седамнаест кредита.

84
00:04:25,250 --> 00:04:27,041
Где би требало
да добијете толики новац?

85
00:04:27,125 --> 00:04:28,166
Браво, Јаи!

86
00:04:28,750 --> 00:04:31,458
Хеј, ти си тај
са фенси новим аватаром!

87
00:04:31,541 --> 00:04:33,291
Мора постојати начин!

88
00:04:33,375 --> 00:04:36,208
<и>Уђите у Терра Тецхница Данце-Офф!</и>

89
00:04:36,291 --> 00:04:37,291
<и>Само једну ноћ!</и>

90
00:04:37,375 --> 00:04:39,166
<и>Победници добијају дивљење,</и>

91
00:04:39,250 --> 00:04:41,750
<и>похвале и пет стотина кредита!</и>

92
00:04:42,333 --> 00:04:44,041
Можда можемо да урадимо неке задатке или нешто слично,

93
00:04:44,125 --> 00:04:45,708
зарадите додатне кредите.

94
00:04:45,791 --> 00:04:47,666
Хеј, ево једног
где се можемо борити против огра.

95
00:04:47,750 --> 00:04:49,000
То би могло бити забавно!

96
00:04:49,083 --> 00:04:51,208
Да, али то је само двадесет кредита.

97
00:04:51,291 --> 00:04:53,458
И добре шансе да будете сломљени.

98
00:04:53,541 --> 00:04:54,791
Не, хвала.

99
00:04:54,875 --> 00:04:55,958
Па шта друго можемо да урадимо?

100
00:04:56,041 --> 00:04:57,583
<и>Такмичарски плес!</и>

101
00:04:57,666 --> 00:05:00,291
<и>Забавно је и не можете се повредити!</и>

102
00:05:00,375 --> 00:05:03,416
Наравно да је боље од борбе
бескрајни огри за кредите!

103
00:05:04,291 --> 00:05:06,750
Да ли ви мислите шта ја мислим?

104
00:05:16,958 --> 00:05:17,875
Оох.

105
00:05:17,958 --> 00:05:19,791
Ох, ово ће бити катастрофа!

106
00:05:19,875 --> 00:05:22,041
Џеј није могао да игра на свој начин
из папирне кесе.

107
00:05:22,125 --> 00:05:23,666
Уф! Не могу да гледам.

108
00:05:23,750 --> 00:05:25,041
Реци ми шта се дешава.

109
00:05:25,125 --> 00:05:28,541
<и>Даме и господо
и створења свих врста!</и>

110
00:05:28,625 --> 00:05:31,750
<и>Добро дошли у Терра Тецхница'с Данце Офф!</и>

111
00:05:32,333 --> 00:05:35,625
<и>Пет тимова се такмичи
за дивљење, признање,</и>

112
00:05:35,708 --> 00:05:38,458
<и>и пет стотина кредита!</и>

113
00:05:39,041 --> 00:05:41,250
<и>Нека Данце-Офф почне!</и>

114
00:05:44,041 --> 00:05:44,958
<и>Добро!</и>

115
00:05:45,958 --> 00:05:47,416
<и>У реду!</и>

116
00:05:47,500 --> 00:05:48,750
<и>Одлично!</и>

117
00:05:49,375 --> 00:05:50,250
Сјајно!

118
00:05:50,333 --> 00:05:52,375
Шта Нинблоеи...

119
00:05:52,458 --> 00:05:53,958
ста? ста се десава?

120
00:05:54,041 --> 00:05:55,166
Је ли готово?

121
00:05:55,250 --> 00:05:57,166
Од када Џеј може да игра?

122
00:05:58,375 --> 00:06:00,000
<и>Одлично!</и>

123
00:06:00,083 --> 00:06:01,500
<и>У реду!</и>

124
00:06:02,791 --> 00:06:04,083
<и>Добро! У реду!</и>

125
00:06:04,166 --> 00:06:05,625
<и>Одлично!</и>

126
00:06:06,208 --> 00:06:07,250
<и>Добро!</и>

127
00:06:07,958 --> 00:06:09,333
<и>Савршено!</и>

128
00:06:09,416 --> 00:06:10,958
Вау. Они су стварно добри.

129
00:06:11,041 --> 00:06:12,916
Можда ово и није била тако сјајна идеја.

130
00:06:13,458 --> 00:06:15,458
Имају шљокице и сталоженост.

131
00:06:15,541 --> 00:06:17,541
Али ми имамо нешто што они немају.

132
00:06:17,625 --> 00:06:19,625
Ух, Супер Стар Роцкинг Јаи?

133
00:06:19,708 --> 00:06:20,833
Хемија!

134
00:06:20,916 --> 00:06:22,041
Сада плеши!

135
00:06:22,125 --> 00:06:23,500
<и>У реду!</и>

136
00:06:25,750 --> 00:06:27,125
<и>Одлично!</и>

137
00:06:28,083 --> 00:06:30,083
Приближи се мојој линији и изгубићеш ножни прст!

138
00:06:30,166 --> 00:06:31,791
Ух-хух.

139
00:06:31,875 --> 00:06:33,333
<и>Одлично!</и>

140
00:06:33,416 --> 00:06:35,041
<и>Савршена комбинација!</и>

141
00:06:35,125 --> 00:06:37,416
Мора да су били
заједно узимају часове плеса

142
00:06:37,500 --> 00:06:38,583
у тајности.

143
00:06:38,666 --> 00:06:41,583
Ако бих морао да идем на часове плеса,
И ја бих то држао у тајности,

144
00:06:41,666 --> 00:06:43,291
али, морам рећи,

145
00:06:43,375 --> 00:06:44,541
изгледају добро тамо.

146
00:06:44,625 --> 00:06:45,708
Изгледају сјајно.

147
00:06:46,291 --> 00:06:47,583
Задржи та рамена!

148
00:06:47,666 --> 00:06:48,625
Пронађите свој центар!

149
00:06:49,541 --> 00:06:52,625
<и>А сада танго!</и>

150
00:06:56,375 --> 00:06:57,458
Добро!

151
00:06:58,166 --> 00:06:59,458
Ох, не.

152
00:07:02,583 --> 00:07:03,958
Води својим куковима!

153
00:07:04,041 --> 00:07:06,375
-И један, и два, један и два!

154
00:07:07,250 --> 00:07:08,416
<и>Добро!</и>

155
00:07:08,916 --> 00:07:10,208
<и>Ух-ох.</и>

156
00:07:10,291 --> 00:07:12,041
<и>Вхоопсие Даиси.</и>

157
00:07:14,500 --> 00:07:15,750
<и>Одлично.</и>

158
00:07:16,375 --> 00:07:17,500
<и>Јао.</и>

159
00:07:18,375 --> 00:07:20,250
<и>То мора да боли!</и>

160
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
<и>Добро!</и>

161
00:07:22,791 --> 00:07:23,791
<и>У реду.</и>

162
00:07:23,875 --> 00:07:26,000
<и>Луда комбинација.</и>

163
00:07:26,583 --> 00:07:27,833
<и>Одлично.</и>

164
00:07:28,375 --> 00:07:29,416
<и>У реду.</и>

165
00:07:30,708 --> 00:07:31,666
Ау!

166
00:07:31,750 --> 00:07:33,500
<и>Цомбо бреакер!</и>

167
00:07:34,208 --> 00:07:35,208
<и>Добро.</и>

168
00:07:35,291 --> 00:07:36,958
Они варају свој пут до победе.

169
00:07:45,375 --> 00:07:47,333
Ух-ох. Црвени визири су овде!

170
00:07:47,416 --> 00:07:49,375
И закаснили су
да уђе у такмичење.

171
00:07:49,458 --> 00:07:51,583
Па, мислим да су ту због нас.

172
00:07:51,666 --> 00:07:53,583
Ниа и Јаи имају још три минута.

173
00:07:53,666 --> 00:07:55,166
Морамо задржати те црвене визире

174
00:07:55,250 --> 00:07:56,625
од кварења конкуренције.

175
00:08:13,875 --> 00:08:16,208
Ово би било сјајно време
да уради Руннинг Ман!

176
00:08:17,166 --> 00:08:18,333
<и>У реду.</и>

177
00:08:18,916 --> 00:08:20,125
<и>Лепо.</и>

178
00:08:20,791 --> 00:08:22,166
<и>Комбо бонус!</и>

179
00:08:24,291 --> 00:08:25,333
<и>Одлично!</и>

180
00:08:25,875 --> 00:08:28,541
<и>Изгледа да постоји
додатни ниво тежине</и>

181
00:08:28,625 --> 00:08:30,875
<и>у нашем последњем изазову!</и>

182
00:08:30,958 --> 00:08:32,625
<и>У пламену си!</и>

183
00:08:33,458 --> 00:08:34,708
<и>Лепо.</и>

184
00:08:36,083 --> 00:08:37,791
<и>Луда комбинација!</и>

185
00:08:41,666 --> 00:08:42,875
време је.

186
00:08:43,458 --> 00:08:45,416
Троструки тигар сасх!

187
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Нико не ставља Кола у угао.

188
00:08:48,666 --> 00:08:50,333
Стигли смо до домаћег дела!</и>

189
00:08:50,833 --> 00:08:52,166
<и>Тридесет секунди на сату!</и>

190
00:08:52,750 --> 00:08:54,958
<и>Сада је време
да се докажете, народе.</и>

191
00:08:55,041 --> 00:08:57,041
<и>Да видимо шта имаш!</и>

192
00:08:57,125 --> 00:08:58,541
Морамо да урадимо нешто велико!

193
00:08:59,750 --> 00:09:01,000
<и>Одлично!</и>
-Ухвати ме.

194
00:09:01,083 --> 00:09:02,791
Чекај! Не! Никада нисмо урадили тај потез!

195
00:09:02,875 --> 00:09:04,166
ја ти верујем.

196
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
<и>Савршено!</и>

197
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
<и>Луда комбинација!</и>

198
00:09:11,750 --> 00:09:13,208
волим те!

199
00:09:16,916 --> 00:09:18,791
<и>Савршен резултат!</и>

200
00:09:19,416 --> 00:09:21,625
<и>Имамо наше шампионе!</и>

201
00:09:21,708 --> 00:09:24,375
<и>Зарађивање дивљења, признања,</и>

202
00:09:24,458 --> 00:09:27,708
<и>и, наравно, пет стотина кредита!</и>

203
00:09:44,458 --> 00:09:45,625
Вратили смо се, господине!

204
00:09:46,625 --> 00:09:48,666
Са тек толико за стартнину!

205
00:09:51,166 --> 00:09:52,541
Честитам.

206
00:09:52,625 --> 00:09:53,833
Ти си у трци.

207
00:09:53,916 --> 00:09:55,250
Како се зове твој тим?

208
00:09:55,333 --> 00:09:56,500
Ох, ох! Знам!

209
00:09:56,583 --> 00:09:57,750
Имам савршено име!

210
00:09:58,375 --> 00:09:59,500
Тхе Фаст Цхицкенс!

211
00:09:59,583 --> 00:10:01,416
- Уф, Џеј...
-Шта?

212
00:10:01,500 --> 00:10:03,041
Кокошке су брзе и опасне.

213
00:10:03,125 --> 00:10:05,166
У реду. Фаст Цхицкенс.

214
00:10:05,250 --> 00:10:07,750
Имајте своја возила
на стартној линији у зору.

215
00:10:10,041 --> 00:10:12,375
Мислите да возила нису укључена?

216
00:10:12,458 --> 00:10:13,583
Укључено?

217
00:10:13,666 --> 00:10:15,500
Ха-ха-ха.

218
00:10:15,583 --> 00:10:17,666
Шта мислите, каква је ово трка?

219
00:10:17,750 --> 00:10:19,375
Довозите своја возила.

220
00:10:21,166 --> 00:10:22,500
Ово још није готово!

221
00:10:23,125 --> 00:10:24,833
-Хајде!
-Где идемо?

222
00:10:25,416 --> 00:10:28,166
Знам место где бисмо могли
да добијем неке точкове.

223
00:10:33,375 --> 00:10:35,333
Господине, управо су нам недостајали.

224
00:10:35,416 --> 00:10:36,541
Ушли су у трку.

225
00:10:36,625 --> 00:10:38,333
<и>Ако траже возила,</и>

226
00:10:38,416 --> 00:10:40,916
<и>постоји само једна особа која им може помоћи.</и>

227
00:10:41,000 --> 00:10:43,333
<и>Нађи оног по имену Скот.</и>